• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: deutsch (список заголовков)
17:10 

Запись №810 - шедеврально

Я — просто буква, стоящая после Ю на краю алфавита (C) Бродский
Brecht: Ein schreckliches Hin und Her herrschte auf dem Hof.
Promt: Ужасный Туда и Сюда господствовал на дворе.

@темы: deutsch, филологическая минутка

13:57 

Запись №809

Я — просто буква, стоящая после Ю на краю алфавита (C) Бродский
Ich glaube, daß meine tschechische Freundin Liuba hat eine gute Idee, um ein Tagebuch ab und zu in fremden Sprachen zu schreiben. Ich möchte auch dazu versuchen.
Seid überrascht nicht))
Wer Deutsch spricht, schließt sich an daran!

upd. Entschuldigt mich wegen meiner Fehler :)

@темы: deutsch

21:35 

Запись №799

Я — просто буква, стоящая после Ю на краю алфавита (C) Бродский
Das Karussell

Jardin du Luxembourg

Mit einem Dach und seinem Schatten dreht
sich eine kleine Weile der Bestand
von bunten Pferden, alle aus dem Land,
das lange zögert, eh es untergeht.
Zwar manche sind an Wagen angespannt,
doch alle haben Mut in ihren Mienen;
ein böser roter Löwe geht mit ihnen
und dann und wann ein weißer Elefant.

Sogar ein Hirsch ist da, ganz wie im Wald,
nur dass er einen Sattel trägt und drüber
ein kleines blaues Mädchen aufgeschnallt.

Und auf dem Löwen reitet weiß ein Junge
und hält sich mit der kleinen heißen Hand
dieweil der Löwe Zähne zeigt und Zunge.

Und dann und wann ein weißer Elefant.

Und auf den Pferden kommen sie vorüber,
auch Mädchen, helle, diesem Pferdesprunge
fast schon entwachsen; mitten in dem Schwunge
schauen sie auf, irgendwohin, herüber -

Und dann und wann ein weißer Elefant.

Und das geht hin und eilt sich, dass es endet,
und kreist und dreht sich nur und hat kein Ziel.
Ein Rot, ein Grün, ein Grau vorbeigesendet,
ein kleines kaum begonnenes Profil -.
Und manchesmal ein Lächeln, hergewendet,
ein seliges, das blendet und verschwendet
an dieses atemlose blinde Spiel. . .

Rainer Maria Rilke, Juni 1906, Paris

перевод

@темы: deutsch, стихи, цитаты

01:52 

Запись №794

Я — просто буква, стоящая после Ю на краю алфавита (C) Бродский
мне хочется волшебства
я смотрю на фотографии нюрнбергской рождественской ярмарки, и меня тянет в Германию на НГ, потому что там, кажется, должно возникнуть это детское ощущение чуда, которого я так жажду.

есть планы на каникулах съездить в Польшу и Берлин, вся проблема в деньгах... если найду, то поеду обязательно.
пока надо довольствоваться тем, что есть, а именно рождественским базаром в немецком посольстве. правда, у меня есть предчувствие, что это только на словах все красиво, а на самом деле будет в пустую потрачен выходной. ну о деньгах, когда они идут на благотворительность, жалеть не приходится.

а еще я сегодня поняла, что от себя не убежать. наверно, есть люди, которые не случайно появились в нашей жизни когда-то, и было бы глупо стараться их забыть.

@темы: deutsch, личное, наблюдения, путешествия

01:16 

Запись №788

Я — просто буква, стоящая после Ю на краю алфавита (C) Бродский
только что наткнулась в словаре на слово der Hochgeschwindigkeitswindkanal
я в восторге от сверхзвуковой аэродинамической трубы

@темы: deutsch, филологическая минутка

В поисках радости

главная